1
00:00:05,520 --> 00:00:09,400
[ترافیک]

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,560
[آوا] حقیقت این است
تنها زمانی که خوشحالم،

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,800
زمانی است که من انجام می دهم
مطلقا هیچی

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,200
من افرادی را که
دوست دارند کار کنند و صحبت کنند
در مورد آن،

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,600
انگار یه جورایی بود
از وظیفه لعنتی

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,160
انجام هیچ کاری شبیه
برای من روی آب گرم شناور است

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,400
لذت بخش ... کامل.

8
00:00:31,840 --> 00:00:38,440
[جاز ساکسیفون دودی]

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,520
[الیزابت گولسن] او بود
تنها هنرپیشه هالیوود،

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
که نگرفت
خودش به طور جدی

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,640
چه کسی به آن اهمیت نمی داد
کل چیز سیستم ستاره ای

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
او به عنوان
یک زن کشنده،

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
اما در واقعیت
او بیشتر یک ...

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,440
بوهمی...
یه جورایی دختر کولی

15
00:00:55,560 --> 00:00:59,360
[موسیقی ادامه دارد]

16
00:01:02,200 --> 00:01:06,120


[ادوارد زی اپشتاین] از کارگردانان برتر قدردانی شد
آنچه او باید ارائه دهد

17
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
او این کار را نکرد.

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,600
اما شاید همینطور بود
بخشی از اینکه چرا او اینقدر بود...

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
در صفحه نمایش جذاب است،

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,080
او فکر نمی کرد
خیلی از خودش

21
00:01:23,360 --> 00:01:27,560
[مایکل گارادی] شما می توانید
معمای آوا گاردنر را ایجاد کنید،

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
روی بوم خودت

23
00:01:30,200 --> 00:01:34,520
شما می توانید همه چیز را قرار دهید
با هم و شما می توانید داشته باشید
یک دستور العمل فوق العاده ...

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,640
از یک زن جذاب

25
00:01:38,440 --> 00:01:43,920
[ساخت موسیقی و کرشندو]

26
00:01:44,320 --> 00:01:46,280
[موسیقی سبک]

27
00:01:46,600 --> 00:01:49,160
[آوا] من به دنیا آمدم
در شب کریسمس 1922،

28
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
در گراب تاون،
کارولینای شمالی

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
چطور در مورد داشتن
زندگی کردن در دوران کودکی،

30
00:01:53,320 --> 00:01:55,080
با تولدم
و روز کریسمس،

31
00:01:55,160 --> 00:01:57,560
بودن فقط در مورد
جشن های همزمان؟

32
00:01:59,320 --> 00:02:02,360
این بدان معنی بود که من احتمالاً خواهم بود
گیر کرده با یک هدیه،

33
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
به جای این دو
فقط میدونستم لیاقتش رو دارم

34
00:02:07,720 --> 00:02:11,200
و خبر بدتر شد.
به نظر می رسید که وجود دارد
این شخص دیگر،

35
00:02:11,440 --> 00:02:15,120
عیسی مسیح که تولد اوست
افراد زیادی تمایل داشتند
با من اشتباه بگیرم

36
00:02:15,720 --> 00:02:16,880
من شخصا عصبانی شدم.

37
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
[خنده] خیلی وقت بود
قبل از اینکه ببخشم
خداوند برای آن

38
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
[سرودهای کریسمس]

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
نکته خنده دار این است که
او یک بچه بلوند کوچک بود.

40
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
سینما بیشترین
سبزه زیبا،

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,880


شروع کرد با
فرهای بلوند توت فرنگی،

42
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
به زبان ایتالیایی
quattrocento pageboy cut.

43
00:02:34,240 --> 00:02:36,080
[ادوارد] او بود
نوزاد خانواده،

44
00:02:36,160 --> 00:02:39,520
او شانزده ساله بود
یا هجده سال جوانتر...

45
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
نسبت به خواهر و برادر بعدی

46
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
پس آوا خیلی دیر بچه بود

47
00:02:46,760 --> 00:02:51,880
و او می شد
سیب چشم همه خواهرانش

48
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
بنابراین آوا یک ...
یک تربیت بسیار مثبت

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
او و برادرش جک،
که او را می پرستید،

50
00:02:59,960 --> 00:03:01,040
با هم وحشی دویدند

51
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
بچه های روستایی بودند.

52
00:03:03,040 --> 00:03:04,400
[سوینگ جاز] آنها در مزرعه تنباکو بزرگ شدند.

53
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
او رهبر باند بود،

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
و او همیشه پاتوق بود
با دوستان برادرش

55
00:03:08,440 --> 00:03:10,240
او تنها دختر بود
در باند برادرش

56
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
[سوینگ جاز ادامه دارد]

57
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
[راوی] در سنین پایین،
آوا جوان در عوض
برای کمی پول تو جیبی،

58
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
در مزارع کار می کند
با پدر و مادرش،
مولی و جوناس گاردنر

59
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
او به برداشت کمک می کند
برگ های گرانبهای تنباکو

60
00:03:20,920 --> 00:03:22,320
که گره خورده اند
خشک و دسته بندی شده

61
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
قبل از عرضه برای فروش
به شرکت های دخانیات

62
00:03:26,120 --> 00:03:28,920
[ادوارد] آنها بودند...
ثروتمند نیست،

63
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
اما آنها پول داشتند

64
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
تا اینکه رکود شروع شد

65
00:03:32,760 --> 00:03:35,040
او حدود 8 ساله بود،

66
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
و بعد همه چیز تغییر کرد

67
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
سپس آنها در ...

68
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
در شرایط سخت مالی

69
00:03:43,440 --> 00:03:45,280
[الیزابت] آنها بودند
فوق العاده فقیر

70
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
آنها از شهری به شهر دیگر نقل مکان کردند،
از بندری به بندر دیگر،

71
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
و این مادر آوا است،
مولی گاردنر،

72
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
که زنی بسیار قوی بود،

73
00:03:52,320 --> 00:03:55,160
که از بچه ها مراقبت می کرد
و از خانواده حمایت کرد،

74
00:03:55,480 --> 00:03:57,240
چون پدر
واقعا به آن بستگی نداشت

75
00:03:59,800 --> 00:04:01,760
[آوا] وقتی فقیر هستی،
بیچاره خاک،

76
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
و هیچ راهی وجود ندارد
از پنهان کردن آن،
زندگی جهنم است

77
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
[موسیقی ارکسترال]

78
00:04:08,240 --> 00:04:11,720
وقتی در چوب ها زندگی می کنید،
همیشه مقداری کار وجود دارد
و غذای کافی

79
00:04:12,280 --> 00:04:14,440
و شما با دوستان
با همان سن و سابقه،

80
00:04:14,520 --> 00:04:15,640
شما ممکن است هرگز ندانید
تو فقیری

81
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
اما وقتی زندگی را از نو شروع می کنید
در یک شهر بزرگ،

82
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
اوه عزیزم اینکارو میکنه
شرایط شروع به درد می کند!

83
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
[راوی] مولی اکنون بیوه است،
و دخترانش
بئاتریس و آوا،

84
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
مستقر شدن
در نیوپورت نیوز

85
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
آوا در کلاس های منشی شرکت می کند،

86
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
تایپیست را یاد بگیریم

87
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
[الیزابت] مثل همه
دختران جوان نسل او،

88
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
او مجذوب شد
توسط فیلم ها

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
او به دیدن رفته با باد رفت
و فیلم های گرتا گاربو،

90
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
اما او خودش را نمی دید
به عنوان یک ستاره سینما

91
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
خواهر بزرگش،
باپی بئاتریس
از سوی دیگر،

92
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
واقعا می خواهد بخشی باشد
از این دنیا، با نیابت.

93
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
[جاز]

94
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
[راوی] مستقل
باپی به نیویورک نقل مکان کرد

95
00:04:56,000 --> 00:04:58,320
و با لری تار ازدواج کرد،
یک عکاس حرفه ای

96
00:04:59,680 --> 00:05:02,960
او به زودی متوجه می شود
آوا جوان فوق العاده است
پتانسیل فتوژنیک

97
00:05:04,440 --> 00:05:07,280
[الیزابت] وقتی آوا
گاردنر به نیویورک رفت تا
با خواهرش بماند،

98
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
برادر شوهرش یک
مجموعه ای از پرتره های او

99
00:05:10,400 --> 00:05:11,680
او یک زن جوان شیرین بود،

100
00:05:11,840 --> 00:05:12,800
اصلا داغون نیست

101
00:05:13,080 --> 00:05:14,840
با این تفاوت که او قبلاً بود
بسیار زیبا،

102
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
او قبلا داشت
آنهایی که بزرگ هستند،
چشم های سایه دار،

103
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
با نگاه هیپنوتیزم کننده شان

104
00:05:20,360 --> 00:05:23,920
[مایکل] آن اوایل
عکس های او،
او خیلی طبیعی بود،

105
00:05:24,440 --> 00:05:28,880
ویژگی های واقعا زیبا،
گونه های دوست داشتنی،
ساختار دوست داشتنی

106
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
[الیزابت] هنگامی که او
پرتره ای از آوا را به نمایش گذاشت
در پنجره استودیوی خود،

107
00:05:33,840 --> 00:05:36,680
به زودی آمد
به توجه مردم
در مترو گلدوین مایر،

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
که می خواست بدهد
این زن جوان ناشناس

109
00:05:39,080 --> 00:05:40,240
در کلاه حصیری،
تست صفحه نمایش

110
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
و اینگونه است
افسانه شروع شد

111
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
[ادوارد] پس ممنون
به لری تار

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,800
گرفتن
عکسی از آوا

113
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
و پسر رسول،

114
00:05:51,120 --> 00:05:53,560
از Loews Incorporated، MGM،

115
00:05:55,120 --> 00:05:59,480
او عکس ها را گرفت
به شخص مناسب
در MGM در نیویورک،

116
00:06:00,280 --> 00:06:01,840
و شخص علاقه مند شد.

117
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
تست صفحه نمایش آوا
در سن 18 سالگی،

118
00:06:06,440 --> 00:06:09,560
برای MGM در نیویورک...
فاجعه بار است

119
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
او نمی داند
چگونه عمل کنیم،

120
00:06:13,600 --> 00:06:14,880
و او نمی داند
چگونه ژست گرفتن

121
00:06:17,080 --> 00:06:19,280
گفتند:
"بشین" و من نشستم.

122
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
"نگاه کن
حق شماست خوب

123
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
حالا سمت چپ شما، خوب است.

124
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
بایستید
بالا خوب

125
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
به سمت پیانو برو،
گلدان گل را بردارید،

126
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
به اینجا برگرد و آن را بگذار
روی میز خوب است."

127
00:06:34,000 --> 00:06:35,480
نتونستم ببینم چیه
در مورد آن خوب بود

128
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
احساس کردم که هست
اتلاف وقت و ...

129
00:06:38,080 --> 00:06:39,680
من امیدوار بودم که آنها بدانند چیست
آنها انجام می دادند.

130
00:06:41,160 --> 00:06:44,480
بعد فیلم گرفتند
آنچه آنها نامیده می شود
مصاحبه "تست صفحه"

131
00:06:48,640 --> 00:06:49,720
"اسم تو؟"

132
00:06:50,480 --> 00:06:53,960
آن وقت است که لهجه جنوبی من
بیرون آمد... «آوا گاردنر».

133
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
او مطمئن بود که اینطور نخواهد شد
منجر به هر چیزی،

134
00:06:58,080 --> 00:07:00,320
چون به نظر نمی رسید
او انگلیسی صحبت می کرد

135
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
لهجه جنوبیش
آنقدر ضخیم بود

136
00:07:04,040 --> 00:07:06,720
به حدی که
مرد نگاهی می اندازد
در تست صفحه نمایش،

137
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
و می گوید: «می خواهیم بفرستیم
آزمونی بی صدا برای لس آنجلس،

138
00:07:11,120 --> 00:07:12,320
ما می خواهیم برش دهیم
از صدا خارج شود."

139
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
بنابراین حرفه آوا شروع می شود
در یک فیلم صامت!

140
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
[راوی] بینا،
لوئیس بی مایر، رئیس
استودیوهای لس آنجلس،

141
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
را خلاصه می کند
برداشت کلی وقتی می گوید:

142
00:07:23,240 --> 00:07:26,440
او نمی تواند صحبت کند. او نمی تواند عمل کند.
او فوق العاده است!"

143
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
وقتی صورت آوا
روی آن صفحه آمد،

144
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
همه مردهای اتاق افتادند
دیوانه وار عاشقش شده

145
00:07:38,800 --> 00:07:41,320
بنابراین وجود داشت
واضح است که چیزی وجود دارد
درست از همان ابتدا

146
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
او را امضا کردند.

147
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
و او زودتر این کار را نکرد
او به کالیفرنیا برود،

148
00:07:47,840 --> 00:07:51,840
وقتی یکی از تبلیغاتی ها
او را به تور برد
از مراحل صدا،

149
00:07:52,040 --> 00:07:54,560
می دانید، اینجا جایی است که شما
کار کردن، غیره، و غیره.

150
00:07:57,040 --> 00:07:59,800
[الیزابت] او
آغاز در هالیوود،
برای او بسیار آسیب زا هستند

151
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
او هیچ بازیگری نمی کند،
او وقت خود را می گذراند
آراسته بودن،

152
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
با تلاش های بزرگ انجام شده
برای پنهان کردن گودی شایان ستایش
او در چانه خود داشت،

153
00:08:07,640 --> 00:08:10,040
که بخشی از جذابیت او بود و
که پدرش خیلی دوستش داشت

154
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
اون روز گریه میکنه
گودی او را پر می کنند
با کرم فونداسیون

155
00:08:14,680 --> 00:08:17,960
ابروهایش را می چینند،
که شگفت انگیز بودند
کمی شبیه لیز تیلور

156
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
آنها واقعاً سعی کردند به او لحن بدهند
پایین، و آنها موفق بودند.

157
00:08:22,600 --> 00:08:24,880
او بود
واقعا طبیعی

158
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
و ... نوع
زیبایی طبیعی

159
00:08:28,240 --> 00:08:31,880
که اگر آن را با آن تقویت کنید
آرایش بیش از حد،

160
00:08:32,040 --> 00:08:34,880
می کرد... می کشت

161
00:08:35,520 --> 00:08:39,240
آن فوق العاده ...
طبیعی... کیفیت.

162
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
تعداد بسیار کمی آن را دوست دارند.

163
00:08:42,240 --> 00:08:45,160
در آن زمان
وقتی آوا گاردنر
تحت قرارداد با MGM است،

164
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
استودیو در حال انجام است
یک دوره گذار

165
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
این دیگر MGM عالی نیست

166
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
که گاربو را تولید کرده بود
یا حتی لانا ترنر.

167
00:08:51,920 --> 00:08:53,960
اکنون یک MGM در حال کاهش است،

168
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
با لویی بی مایر
در پایان کار خود،

169
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
اکنون باید رقابت کند
با تلویزیون

170
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
بنابراین تمایل به ساخت وجود دارد
درام های لباس تاریخی،

171
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
که در آن زنان نه
نقش محوری دارند.

172
00:09:04,880 --> 00:09:07,320
بنابراین آن را در این MGM که در آن
آوا گاردنر اولین حضور خود را انجام می دهد.

173
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
آوا گاردنر است
به سرعت کبوتر سوراخ شد

174
00:09:14,000 --> 00:09:16,760
در MGM به عنوان یک دختر بسیار زیبا،
اما چه کسی بازیگر نیست

175
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
او همان دختری بود که داشتند
به راحتی در دسترس است،

176
00:09:21,960 --> 00:09:24,440
برای هر زمان که نیاز داشتند
یک چهره جذاب زن

177
00:09:24,600 --> 00:09:25,160
در پس زمینه،

178
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
یا برای یک عکس بریده.

179
00:09:27,360 --> 00:09:31,360
[موسیقی سبک]

180
00:09:33,240 --> 00:09:36,520
[آوا] بیشتر وقتم را صرف کردم
زمان در آنچه آنها نامیده می شود
کوچه هنر پا،

181
00:09:37,080 --> 00:09:41,400
جایی که عکاسان هیچ کاری نکردند
اما عکس های تبلیغاتی را برای
روزنامه ها و مجلات

182
00:09:43,800 --> 00:09:45,640
یه ذره ازش خوشم نیومد

183
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
من به خصوص یک رکورد را به یاد دارم
روز گرما در لس آنجلس،

184
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
وقتی یکی گفت باشه

185
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
بیایید کسی را پیدا کنیم که باشد
پاها و ضربات خوبی داشتم،

186
00:09:52,120 --> 00:09:54,920
و او را داخل کن
یک لباس شنا، بالای این
بلوک عظیم یخی

187
00:09:56,120 --> 00:09:59,920
و چه کسی برای آن انتخاب شد
افتخار ... آوا گاردنر.

188
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
من قرمز پوشیدم
مایو راه راه آب نبات،

189
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
من یک قیفی در دست گرفتم،

190
00:10:05,720 --> 00:10:08,080
و با خوشحالی لبخند زد
همانطور که ته من یخ زد.

191
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
هیچ کس هرگز آن را یک نامیده است
حرفه روشنفکری

192
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
[راوی] از 1941 تا 1946،

193
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
آوا در بیست ظاهر می شود
یا فلان فیلم،

194
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
که او حتی نمی کند
در اعتبارات ظاهر می شود.

195
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
او بازی می کند
نقش های کاربردی مانند

196
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
اپراتور تلفن،
دانشجو یا پیشخدمت،

197
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
در میان صدها
از دیگر عوامل هالیوودی

198
00:10:32,760 --> 00:10:34,320


و در یکی از صحنه های صدا،

199
00:10:34,400 --> 00:10:36,000


میکی رونی در حال فیلمبرداری

200
00:10:36,880 --> 00:10:38,240

بیبز در برادوی،

201
00:10:38,320 --> 00:10:39,560


فیلمی با جودی گارلند

202
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
او فقط 21 سال داشت.

203
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
[الیزابت] او بود
در حال حاضر یک بت نوجوان،

204
00:10:44,200 --> 00:10:45,680
معروف به نقش هایش
به صورت سری،

205
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
که موفقیت های بزرگی بود
در هالیوود

206
00:10:50,840 --> 00:10:54,200
و او این کمی را می بیند
مردی با تن پوش لباس پوشیده
مثل کارمن میراندا،

207
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
پوشیدن کفش های پاشنه دار،

208
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
دامن ژولیده، باندانا،
گوشواره موزی شکل

209
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
دقیقاً ایده او نیست
از یک مرد سکسی!

210
00:11:03,240 --> 00:11:05,880
او حتی تعجب می کند
در صورتی که او یک خردسال نیست
لباس زنانه پوشیده

211
00:11:07,000 --> 00:11:10,320
[ادوارد] میکی گرفت
یک نگاه به این کاملاً جدید،

212
00:11:11,120 --> 00:11:15,880
کاملا بدون هیچ
اصلا تجربه، هیچی،

213
00:11:17,680 --> 00:11:20,520
و او بازی خود را برای او ساخت

214
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
و او پاسخی نداد

215
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
او بلافاصله
او را دور می کند،

216
00:11:25,600 --> 00:11:28,760
و سپس به دنبال آن وجود دارد
یک سری خرما،
جایی که او را ایستاده است،

217
00:11:29,160 --> 00:11:32,800
زیرا او کاملاً دارد
هیچ تمایلی به بیرون رفتن نیست
با یک جوجه کوچک در کشیدن.

218
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
حتی اگر او
یک ستاره بزرگ در MGM است.

219
00:11:35,800 --> 00:11:37,160
خواهرش باپی

220
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
نقش مشاور را ایفا خواهد کرد،
از خانم تقریبا

221
00:11:40,400 --> 00:11:41,520
به او گفتن: "گوش کن عزیزم،

222
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
او خیلی خوش تیپ نیست اما
او قدرتمند است، تلاش کن."

223
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
بنابراین او تصمیم می گیرد
تا به او فرصت بدهند

224
00:11:48,920 --> 00:11:49,880
شام میخورن...

225
00:11:50,920 --> 00:11:53,200
و بعد از 27
پیشنهادات،

226
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
بیست و هشتمین بار،
از فرط خستگی

227
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
به او می گوید: باشه،
من با تو ازدواج می کنم، میکی رونی.

228
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
[میکی رونی] من و آوا این کار را می کنیم
دوست دارم از همه تشکر کنم
به خاطر آرزوهای خوبشان،

229
00:12:05,560 --> 00:12:07,760
به خصوص رئیس ما،
آقای لوئیس بی مایر،

230
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
خیلی ممنون.

231
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
[ادوارد] او بود
تنها باکره در هالیوود

232
00:12:13,200 --> 00:12:14,600
حالا این یک شوخی شبه است،

233
00:12:15,520 --> 00:12:18,640
اما ممکن است حقیقت داشته باشد،
که او بود.

234
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
او در واقع یک باکره بود.
و در شب ماه عسلش،

235
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
هنگامی که او وظیفه خود را انجام داد
به عنوان خانم رونی،

236
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
او اعتراف می کند که کمی
مایجت او را ناامید نکرد.

237
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
او در خاطرات خود با
رک بودن مرسوم او،

238
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
که وقتی وارد آن شد،
در واقع بسیار لذت بخش بود

239
00:12:38,120 --> 00:12:40,640
کاری که با رونی ازدواج کرد
او را ساخت،

240
00:12:40,800 --> 00:12:44,800
منظورم این است که به تعبیر امروزی،
او در TMZ خواهد بود.

241
00:12:45,160 --> 00:12:48,480
او در روزنامه ها خواهد بود
چون او بود
خانم میکی رونی.

242
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
در واقع،
او امضای خود را امضا کرد

243
00:12:51,120 --> 00:12:53,480
در آن روزها
به عنوان خانم میکی رونی.

244
00:12:54,440 --> 00:12:58,160
و به آن نگاه می کنم،
او گفت که او آنجاست
عزت نفس بود.

245
00:13:00,080 --> 00:13:05,560
من فکر می کنم که چگونه است
او برای شروع به شهرت رسید،

246
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
و البته او بود
بسیار زیبا برای دیدن

247
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
[راوی] میکی و آوا
ازدواج دوام خواهد آورد
فقط 16 ماه

248
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
در این زمان است که آوا ملاقات می کند
میلیاردر عجیب و غریب،
هوارد هیوز.

249
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
هیوز یک هواپیما است
سازنده،

250
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
یک هوانورد که
همچنین یک فیلمساز مغرور،

251
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
تهیه کنندگی و کارگردانی
فیلم های با بودجه بالا

252
00:13:25,840 --> 00:13:28,680
او یکی از ثروتمندترین است،
قدرتمندترین مردان
در ایالات متحده،

253
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
و یک روان پریش
زن زن

254
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
[الیزابت] این مرد بود
هراس، پارانوئید

255
00:13:34,320 --> 00:13:35,680
و غرق می شد
به اسکیزوفرنی،

256
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
چند سال بعد

257
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
اما در آن زمان، او هنوز
رتبه خود را حفظ کرد.

258
00:13:42,400 --> 00:13:44,160
[ادوارد] هوارد هیوز بود
عصبانی از او

259
00:13:46,360 --> 00:13:48,240
او را در رختخوابش می خواست
و در زندگی او

260
00:13:48,800 --> 00:13:50,040
او قبلاً دوازده دختر داشت.

261
00:13:50,480 --> 00:13:53,000
تقریباً با او خوابیده بود
همه بازیگران زن هالیوود

262
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
از جمله فتوحات او
لانا ترنر بود،

263
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
بمب و شماره بلوند
یکی از خون آشام های آن زمان

264
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
و آوا یک کار خوب می ساخت
علاوه بر مجموعه او

265
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
با او نمی خوابد

266
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
او این نوع ذاتی را دارد
استعداد مقاومت،

267
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
هنگام مقاومت
فراخوانده شده است.

268
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
این نیست که او مغرور است،
او فقط این را حس می کند
او نیاز به مقاومت دارد

269
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
[گزیده فیلم]از اتاق من برو بیرون!

270
00:14:14,560 --> 00:14:15,920
[ادوارد] او بسیار بود
دارایی

271
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
میدونی اگه... اگه بودی
درگیر با هوارد هیوز،

272
00:14:20,200 --> 00:14:23,160
او تو را در خانه ای قرار می داد،
او به شما یک ماشین داد،

273
00:14:23,280 --> 00:14:24,920
او کارآگاهان خصوصی داشت
دنبال شما

274
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
این نبود... آوا.

275
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
چون او پارانوئید است،

276
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
او میکروفون ها را پنهان می کند
در خانه آوا،

277
00:14:30,360 --> 00:14:32,080
و فکر می کند می شنود
صدای میکی رونی،

278
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
که دوباره در صحنه ظاهر شده است

279
00:14:34,760 --> 00:14:37,880
بیا،
من اولدزموبیلم را بیرون دارم.

280
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
[الیزابت] او به داخل نفوذ کرد
خانه اش مثل یک دیوانه

281
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
با عجله به طبقه بالا می رود...

282
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
و به آوا سیلی می زند.

283
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
[آوا] من به اطراف نگاه کردم
نوار برای چیزی
برای پرتاب کردن به او،

284
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
و دستم بسته شد
دسته را گرد

285
00:14:51,240 --> 00:14:52,800
از یک بزرگ
زنگ برنجی سنگین

286
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
او آن را می گیرد
و آن را به طرف هوارد پرتاب می کند،

287
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
ضربه زدن به صورتش

288
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
روی زمین می افتد.

289
00:14:58,880 --> 00:15:00,760
[آوا] بنگ! درست بین
معبد و گونه!

290
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
[الیزابت] آنها هستند
هر دو مات و مبهوت

291
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
این دختر 24 ساله
در واقع ناک اوت کرده است،

292
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
بزرگترین غول هالیوود،
و ثروتمندترین مرد!

293
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
[راوی] با وجود
یک استخوان گونه شکسته
و چند دندان شکسته

294
00:15:15,360 --> 00:15:16,800
هیوز این کار را نخواهد کرد
آن را در برابر او نگه دارید،

295
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
و ادامه می دهد
بی امان از او خواستگاری کنید

296
00:15:19,320 --> 00:15:22,080
در مورد آوا، حرفه هالیوودی او
بالاخره بلند می شود،

297
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
با چند نقش
در فیلم های کم هزینه

298
00:15:24,120 --> 00:15:29,440
[موسیقی فیلم

299
00:15:32,160 --> 00:15:33,960
[آنتوان سیر] با تشکر از
کلاس های بازیگری MGMs

300
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
آوا گاردنر به تدریج است
به عنوان یک بازیگر پیشرفت می کند،

301
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
و شروع به بررسی خواهد کرد
برای نقش های مهم تر

302
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
خوب فیلم که
او را از سایه بیرون آورد،

303
00:15:44,480 --> 00:15:45,600
خوب، دو تا از آنها وجود دارد.

304
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
یکی بود به نام سوت استاپ.

305
00:15:48,560 --> 00:15:52,240
[موسیقی ارکسترال]

306
00:15:53,600 --> 00:15:56,560
که نبود
یک فیلم با بودجه بالا،

307
00:15:56,840 --> 00:15:58,920
یک ستاره مرد بزرگ داشت،
جرج رافت.

308
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
[آنتوان] حرف اول
فیلمنامه "سوت استاپ"

309
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
کاملا شامل
دیالوگ پیچیده

310
00:16:11,680 --> 00:16:14,720
و فیلیپ جردن،
نویسنده فیلمنامه
قرار است بگوید:

311
00:16:15,360 --> 00:16:18,520
"نه، نه، من جورج رافت را دارم
از یک طرف، چه کسی نیست
یک بازیگر بزرگ،

312
00:16:19,480 --> 00:16:22,280
و آوا گاردنر از سوی دیگر،
که هنوز نکرده است
تسلط بر بازیگری،

313
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
بنابراین ما می خواهیم استفاده کنیم
دیالوگ های بسیار ساده تر."

314
00:16:26,720 --> 00:16:28,600
بنابراین در فیلم،
آنها را می بینید که خطوط می گویند

315
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
مانند بله، خیر، سلام،
چطوری

316
00:16:32,160 --> 00:16:35,280
خیلی ساده، زیرا
دیالوگ اقتباس شده است
به این دو بازیگر

317
00:16:35,840 --> 00:16:36,920
که از نظر بصری جالب بودند،

318
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
اما نه بهترین بازیگران
در هالیوود آن زمان

319
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
[گزیده]-هیا زیبا.
-هیا خوش تیپ

320
00:16:46,720 --> 00:16:49,080
-هی دلم برات تنگ شده بود
-اوه خیلی وقته!

321
00:16:56,560 --> 00:16:58,600
[ادوارد] و سپس
تصویری که واقعا
او را بالا برد،

322
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
بود "قاتل" با
برت لنکستر

323
00:17:03,680 --> 00:17:06,320
که در آن شخصیت
بسیار ...

324
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
عصبی ناامن...
زن زن جوان

325
00:17:11,040 --> 00:17:15,000
و آوا با
آن شخصیت کاملا

326
00:17:16,280 --> 00:17:20,800
[موسیقی دراماتیک]

327
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
[گزیده] اخیراً آن را می‌خواهید.

328
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
سلام.

329
00:17:27,440 --> 00:17:29,400
- اعتراضی دارید؟
-آره!

330
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
من و تو را لمس می کنی
تا صبح زنده نمیمونه

331
00:17:40,600 --> 00:17:43,520
شما با آنها ملاقات نمی کنید
فردا
-منم نیستم عزیزم؟

332
00:17:46,360 --> 00:17:48,840
[راوی] تماشاگران فیلم در سال 1946
حق انتخاب دارند،

333
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
بین دو بمب
متولد همان سال

334
00:17:51,440 --> 00:17:54,680
و هر دو خطرناک بازی می کنند
زنان خز سیاه پوش
و دستکش ساتن

335
00:17:55,320 --> 00:17:56,960
آوا سبزه
در «قاتلان»

336
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
و ریتا
مو قرمز در " گیلدا "

337
00:18:00,080 --> 00:18:05,960
[گزیده ای از گیلدا] ♪ تقصیر را به گردن مامه بیندازید،
پسرها تقصیر را گردن مامه انداختند

338
00:18:08,520 --> 00:18:11,000
[راوی] همانطور که ریتا است
خانم اورسن ولز
در زندگی واقعی،

339
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
آوا تبدیل به هالیوود می شود
داغ ترین زن مجرد

340
00:18:16,440 --> 00:18:18,000
او اکنون است
از میکی طلاق گرفت

341
00:18:19,120 --> 00:18:21,720
تا حدودی بیهوده خواستگاری کرد
توسط هوارد هیوز.

342
00:18:23,480 --> 00:18:26,520
و بنابراین او کاملا
موجود برای
یک رابطه جدید

343
00:18:28,720 --> 00:18:31,480
او به مهمانی ها دعوت شده است
در ویلاهای هالیوود

344
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
و آن را در یکی از این است
جایی که او با مرد ملاقات می کند،

345
00:18:36,240 --> 00:18:38,760
که کل هالیوود را در اختیار دارد
آواز خواندن و رقصیدن

346
00:18:40,600 --> 00:18:41,760
اسمش آرتی شاو است.

347
00:18:45,680 --> 00:18:48,520
او قد بلند، تیره و خوش تیپ است،
فقط نوع او

348
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
نوعی هاوارد هیوز
در واقع

349
00:18:51,240 --> 00:18:54,760
او یک کلارینتیست ...
و رهبر گروه یک جهان
گروه بزرگ معروف

350
00:18:55,120 --> 00:18:56,440
و چندین گروه جاز.

351
00:18:57,040 --> 00:18:59,200
او کاملا مغرور است،
کاملا جذاب

352
00:18:59,640 --> 00:19:01,240
او یک شوهر سابق است
از لانا ترنر،

353
00:19:01,560 --> 00:19:03,880
که فقط به شما نشان می دهد
هالیوود چه دنیای کوچکی است

354
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
[ادوارد] لانا به او توصیه کرد،

355
00:19:09,120 --> 00:19:11,000
درگیر نشدن
با آرتی شاو،

356
00:19:11,080 --> 00:19:13,560
اما جالب است
دلیلی که او گفت:

357
00:19:14,240 --> 00:19:18,920
"او نامهربان ترین مرد است...
شما همیشه ملاقات خواهید کرد."

358
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
پس البته،
آوا آن را نادیده گرفت.

359
00:19:24,520 --> 00:19:26,320
[الیزابت] دیوانه وار زمین می خورد
عاشق او،

360
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
و آوا کسی است که اغلب
اولین حرکت را انجام می دهد،

361
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
که اغلب
ابتدا به مردان نزدیک می شود

362
00:19:32,120 --> 00:19:34,320
چیزی که زنان نبود
در آن زمان انجام داد.

363
00:19:36,160 --> 00:19:39,040
بنابراین او را دعوت به داشتن یک
در این مهمانی با او بنوشید
هر دو شرکت می کنند

364
00:19:39,800 --> 00:19:43,800
و آرتی شاو، با او
مشخصه اشکنازی
حس شوخ طبعی،

365
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
در خاطرات خود می نویسد:
"او از من خواست که داشته باشم
نوشیدنی با او."

366
00:19:48,360 --> 00:19:51,320
[آرتی]: «باید می‌گفتم نه.
من بودم
از ذهن من خارج شد!"

367
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
[راوی] مانند بسیاری
زوج های هالیوودی،

368
00:19:54,760 --> 00:19:58,440
آوا و آرتی با هم زندگی می کردند
قبل از ازدواج در سال 1945.

369
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
[ادوارد] او تلاش کرد تا ...

370
00:20:01,440 --> 00:20:03,360
او را دوباره اختراع کنید

371
00:20:04,760 --> 00:20:08,600
او می دانست که او هیچ رسمی ندارد
تحصیل فراتر از دبیرستان،

372
00:20:09,000 --> 00:20:13,040
بنابراین او اصرار کرد
او در کلاس های UCLA شرکت می کند.

373
00:20:13,600 --> 00:20:16,440
اصرار کرد که بخواند
انواع خاصی از کتاب ها،

374
00:20:16,520 --> 00:20:19,880
کاری که او انجام داد... اما او
همیشه او را تحقیر می کرد

375
00:20:22,560 --> 00:20:24,600
[الیزابت] او مدام به او می گوید
که او یک کم هوش است،

376
00:20:24,880 --> 00:20:26,080
او را برای همیشه پایین می آورد،

377
00:20:26,480 --> 00:20:28,320
پس یک روز،
فقط برای نشان دادن او،

378
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
او تصمیم می گیرد
برای گرفتن تست هوش،

379
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
که نشان می دهد او دارد
هوش بالاتر از حد متوسط

380
00:20:32,960 --> 00:20:34,200
او 120 امتیاز می گیرد.

381
00:20:34,600 --> 00:20:37,360
[ادوارد] هیچ چیز به چالش کشیده نشد
آوا بیشتر از وقتی

382
00:20:37,440 --> 00:20:41,480


کسی که به او علاقه مند بود،
از او انتظاراتی داشت

383
00:20:42,480 --> 00:20:43,720
او روشنفکر نبود،

384
00:20:44,000 --> 00:20:47,040
او دیوانه وار جالب نبود.

385
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
او علاقه مند بود.
خوب بود

386
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
او علاقه مند بود به ...

387
00:20:51,800 --> 00:20:54,640
در دانستن چیزها،
که نبودند...

388
00:20:55,280 --> 00:20:58,400
نه به خصوص...
در حرفه اش

389
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
[الیزابت] چه جالب
در مورد زوج آنها،

390
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
این است که آنها تبدیل می شوند
این چیز نادر در هالیوود،

391
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
یک زوج ابرو

392
00:21:09,320 --> 00:21:10,520
[پاتریک] کمی بعد
"قاتلان"

393
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
ما به
یک بار دیگر ببین

394
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
که MGM نیست که می سازد
بهترین استفاده از آوا گاردنر

395
00:21:15,200 --> 00:21:17,960
از آنجایی که قرار است به او قرض داده شود
به یونیورسال برای دو فیلم،

396
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
یکی به نام سنگاپور و
یکی دیگر از لمس زهره .

397
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
این احتمالا
سبک دل ترین فیلم
در حرفه آوا گاردنر

398
00:21:30,480 --> 00:21:32,640
فیلم خوبی نیست،
اما این یک فیلم است
که در آن آوا گاردنر،

399
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
شادی آور است،
معاشقه و شاداب

400
00:21:37,440 --> 00:21:41,120
این یک فیلم است که تا حدودی است
برخلاف فیلم های دیگر
از حرفه آوا گاردنر

401
00:21:44,200 --> 00:21:47,840
[ادوارد] من فکر می کنم آن فیلم
اساس بود
بسیاری از فیلم های بعدی،

402
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
بسیاری از فیلم های معاصر،

403
00:21:49,640 --> 00:21:53,240
درباره مجسمه هایی که زنده می شوند
و روبات هایی که احساسات واقعی دارند.

404
00:21:54,720 --> 00:21:57,480
"یک لمس زهره"
مجسمه ای بود که زنده می شد،

405
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
و او بازی کرد
درست است

406
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
یعنی فکر نمی کنم ...

407
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
میدونست داره چیکار میکنه
به این معنا که:

408
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
"خوب می توانم این را تکرار کنم."

409
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
اما او فقط داشت
یک لمس طبیعی،

410
00:22:08,880 --> 00:22:10,560
راه
او به درستی حرکت کرد

411
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
بعد از عاشقانه آرتی شاو،
که به طلاق ختم می شود،

412
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
او بالاخره متوجه می شود
که او یک زن آزاد است

413
00:22:19,600 --> 00:22:21,720
آوا یک زن آزاد است
خیلی جلوتر از زمانش

414
00:22:22,080 --> 00:22:24,360
او به طور کامل پیش بینی می کند
آزادی زنان

415
00:22:25,280 --> 00:22:26,840
او خارج از کنوانسیون زندگی می کند،

416
00:22:27,200 --> 00:22:29,760
و این مورد پسند نیست
از کارفرمایش، MGM.

417
00:22:30,160 --> 00:22:32,440
در واقع او است
بیش از حد غیر قابل کنترل

418
00:22:34,480 --> 00:22:36,000
[گزیده فیلم]منظورت چیست،
رد کردن من؟

419
00:22:36,080 --> 00:22:36,920
مراقب استیمز باشید!

420
00:22:37,000 --> 00:22:38,280
من به بیرون نگاه نمی کنم،
من خیلی عصبانی هستم!

421
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
قطعش کن، استیمز!

422
00:22:40,360 --> 00:22:42,120
بچه بزرگ!

423
00:22:42,600 --> 00:22:44,280
او فقط می خواهد
برای لذت بردن از خودش

424
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
[بازیگر] چه، چه، چه.

425
00:22:46,080 --> 00:22:47,960
تازه داشتیم میرفتیم
برای ساختن آتش،

426
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
و مقداری مارشمالو برشته کنید.

427
00:22:49,720 --> 00:22:51,040
به ما بپیوندی عزیزم

428
00:22:51,920 --> 00:22:53,960
[الیزابت] او خاکی است،
او دوست دارد اوقات خوبی داشته باشد.

429
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
او یک بارفلی است،
او دوست دارد بنوشد،

430
00:22:56,600 --> 00:22:57,920
او در حال حاضر یک نوشیدنی شدید است.

431
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
او دوست دارد بنشیند
با سیاه پوستان،

432
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
چون موسیقی دارند
در خون آنها

433
00:23:01,560 --> 00:23:02,960
بهترین دوست او لنا هورن است.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
او عاشق موسیقی، سوئینگ، جاز است.

435
00:23:05,360 --> 00:23:06,520
او کاملا غیر معمول است.

436
00:23:10,360 --> 00:23:12,640
در این زمان، بسیاری از مردان
بیا و از زندگیش خارج شو

437
00:23:13,080 --> 00:23:14,720
هوارد داف، رابرت تیلور،

438
00:23:15,240 --> 00:23:18,160
اما جالب ترین
ستاره بزرگ خواهد بود
از لحظه،

439
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
سکسی ترین مرد
در هالیوود، رابرت میچام.

440
00:23:22,040 --> 00:23:25,920
[موسیقی ارکسترال]

441
00:23:28,440 --> 00:23:30,400
آنها قرار است با هم بازی کنند
در نوعی نسخه گوتیک،

442
00:23:30,560 --> 00:23:33,440
از "بر باد رفته" به نام
"گذشته ممنوعه من."

443
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
[شخصیت آوا] او ندارد
برای شما معنی دارد
و شما آن را می دانید!

444
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
[شخصیت رابرت] این او نیست
تقصیر... و خیلی دیر است.

445
00:23:43,840 --> 00:23:46,560
دیر شده عزیزم...
آیا این است؟

446
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
و البته،
خارج از دوربین، آنها می روند
داشتن یک رابطه وحشتناک،

447
00:23:52,080 --> 00:23:54,960
که اصلاً خوشحال نمی شود
همسر قانونی رابرت میچام

448
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
[راوی] همان سالی که
"گذشته ممنوعه من"

449
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
آوا ستاره خواهد کرد
در یک شاهکار،

450
00:24:00,440 --> 00:24:02,200
که برای همیشه علامت گذاری می کند
تاریخ سینما،

451
00:24:02,720 --> 00:24:06,080
بازیگر نقش اول خود را اعطا می کند
یک مکان برجسته
در پانتئون هالیوود

452
00:24:08,720 --> 00:24:10,400
پاندورا و هلندی پرنده

453
00:24:10,640 --> 00:24:13,240
احتمالاً فیلم امضا شده است
از حرفه آوا گاردنر،

454
00:24:13,800 --> 00:24:15,040
یا حداقل یکی از آنها

455
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
و این فیلمی است که می رود
برای ایفای نقش بسیار مهم،

456
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
در هر دو فیلم شناسی او
و زندگی خصوصی

457
00:24:21,520 --> 00:24:24,800
[گزیده] این "پاندورا" است. او
جسور و زیبا بود

458
00:24:26,680 --> 00:24:29,680
آرزوی هر مردی
که او را ملاقات کرد

459
00:24:29,920 --> 00:24:33,320
پاندورا همه را نابود کرد
که او را دوست داشت،
تا اینکه ملاقات کرد ...

460
00:24:34,560 --> 00:24:35,520
هلندی پرنده!

461
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
من برای تو میمیرم بدون
کمترین تردید

462
00:24:40,240 --> 00:24:41,960
[آوا] از همه لعنتی ها
فیلم هایی که ساختم،

463
00:24:42,360 --> 00:24:46,440
"پاندورا و پرواز
هلندی" احتمالاً رتبه می گیرد
به عنوان یکی از مبهم ترین.

464
00:24:48,280 --> 00:24:51,640
با این حال نمی شود
اغراق آمیز ساختن
زندگی من را برای همیشه تغییر داد

465
00:24:52,320 --> 00:24:55,600
چون «پاندورا» مرا گرفت
خارج از این ایالات متحده
برای اولین بار"

466
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
و من را با این دو آشنا کرد
کشورها، انگلستان و اسپانیا،

467
00:24:59,400 --> 00:25:01,480
جایی که قرار بود خیلی خرج کنم
از بقیه زندگی من

468
00:25:05,040 --> 00:25:06,360
[راوی] در بازگشت
از اسپانیا

469
00:25:06,440 --> 00:25:08,520
آوا به باشگاه می رود
با لانا ترنر

470
00:25:08,600 --> 00:25:10,520
به همه شیک پوشان
لکه های شب

471
00:25:10,760 --> 00:25:13,680

مشتریان در ال مراکش،
سیرو و موکامبو

472
00:25:13,960 --> 00:25:15,240
باید فکر کرده باشد
آنها دچار توهم بودند،

473
00:25:15,520 --> 00:25:16,480
وقتی در شب های خاصی،

474
00:25:16,800 --> 00:25:19,120

آنها خواهند دید
سه تا از هالیوود
زیباترین زنان

475
00:25:19,560 --> 00:25:24,160
ریتا، لانا و آوا
در زمین رقص،
رقص چاچا و مامبو

476
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
[موسیقی لاتین]

477
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
فرانک سیناترا
یکی از عاشقان سابق لانا است.

478
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
و همانطور که آن دو نفر چت می کنند
در بار بورلی هیلز،

479
00:25:33,240 --> 00:25:35,680
لانا که از آوا بزرگتره
به او توصیه می کند

480
00:25:35,960 --> 00:25:38,760
او می گوید: "می دانی،
فرانک سیناترا شما را دید
در غذاخوری مترو،

481
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
و او فکر می کند
تو خیلی خوشگلی."

482
00:25:40,600 --> 00:25:41,560
نظر شما چیست؟

483
00:25:41,800 --> 00:25:43,720
و آوا پاسخ می دهد
مشخصه:

484
00:25:45,800 --> 00:25:47,920
"او مبتذل است، من نمی توانم
او را بایست

485
00:25:48,240 --> 00:25:50,080
او مغرور است و
از مردان مغرور متنفرم

486
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
من حتی ندارم
بدانید او کیست."

487
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
او حتما شوخی می کند،

488
00:25:55,040 --> 00:25:57,080
او فقط مال آمریکاست
بزرگترین دل خراش!

489
00:26:01,520 --> 00:26:03,360
کنسرت های او
ظرفیت جمعیت را جلب کرد،

490
00:26:03,440 --> 00:26:05,360
و دختران جوان بیهوش شدند
در طول اجرای خود،

491
00:26:05,520 --> 00:26:06,800

و باید تخلیه می شد.

492
00:26:08,280 --> 00:26:09,920
او مایکل جکسون بود
زمان خود

493
00:26:12,440 --> 00:26:15,880
[ادوارد] او ساخت
یک نمایشنامه برای او تقریبا
اولین باری که او را دید،

494
00:26:16,440 --> 00:26:21,200
اما آوا همیشه بود
بسیار غریزی در مورد

495
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
به آن پاسخ نمی دهد
نوع وضعیت

496
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
او خیلی بی‌ادب بود، می‌دانی،

497
00:26:28,480 --> 00:26:31,560
اعتماد به نفس،
رک و پوست کنده در مواقعی

498
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
پسر جوان نفرت انگیز،

499
00:26:33,560 --> 00:26:35,760
که می دانست همه چیز را دارد،

500
00:26:36,160 --> 00:26:38,520
و فقط آن را احساس کردم
او هدیه خدا بود،

501
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
و در بسیاری از موارد او بود.

502
00:26:42,400 --> 00:26:45,360
[الیزابت] یک شب،
فرانکی او را به شام دعوت می کند
و او می پذیرد

503
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
بدیهی است پس از یک دوره
خواستگاری شدید از طرف او

504
00:26:48,960 --> 00:26:50,440
و آن زمان است
داستان آنها آغاز می شود

505
00:26:52,640 --> 00:26:54,400
حتی میدونم چیه
برای شام سفارش می دهند!

506
00:26:55,960 --> 00:26:57,640
خرچنگ آمریکایی و لینگوئینی.

507
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
و گارسون در
موسو و فرانک گریل،

508
00:27:00,440 --> 00:27:01,440
که امروز هنوز زنده است

509
00:27:02,160 --> 00:27:03,960
به من گفت که به عنوان
غروب گذشت

510
00:27:04,280 --> 00:27:06,160
او آوا را دید
چشمان سبز نرم می شود،

511
00:27:06,440 --> 00:27:08,880
و در هم تنیده با
چشمان آبی روشن فرانکی.

512
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
پیشخدمت اسپانیایی به من گفت:

513
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
"من با دیدن این شوکه شدم،
چون فکر کردم
او الهی بود،

514
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
در حالی که من او را می شناختم، او یک بود
احمق."

515
00:27:20,040 --> 00:27:22,360
با این وجود، هودوم و
آوا الهی،

516
00:27:22,440 --> 00:27:24,280
با هم ترک کن
آن شب در یک کادیلاک

517
00:27:25,080 --> 00:27:27,520
او را نزد خود برمی گرداند
عقب نشینی در نیکولز کنیون،

518
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
و این آغاز است
از عاشقانه های وحشتناک آنها

519
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
صبح روز بعد،
آنها در مشکل هستند

520
00:27:35,280 --> 00:27:37,640
او با نانسی سیناترا ازدواج کرده است
او بچه دارد

521
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
او تاج خوان معروف است،

522
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
و در عین حال
پسر خوب همسایه

523
00:27:43,960 --> 00:27:45,320
او با آوا قاتل است،

524
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
نام مستعار او از The Killers.

525
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
آوا مرد خوار.

526
00:27:50,440 --> 00:27:52,080
این داستان چطوره
بازی کردن؟

527
00:27:54,680 --> 00:27:57,720
[ادوارد] ناگهان، او شد
برچسب ویران خانه

528
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
و برخی از گروه های مذهبی
در غرب میانه،

529
00:28:03,680 --> 00:28:05,320
صدا می کردند،

530
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
که آنها بودند
فیلم هایش را ممنوع می کند

531
00:28:07,800 --> 00:28:11,600
و سیناترا نیز در مشکل بود،

532
00:28:11,840 --> 00:28:15,080
چون او بود
پسر همسایه به معنای واقعی کلمه

533
00:28:15,200 --> 00:28:20,840
او جوان بود،
پسر شیرین با همسر،
و دو بچه خردسال

534
00:28:22,600 --> 00:28:24,160
[الیزابت] مطبوعات
آنها را تنها نمی گذارد

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
ماجرای آنها
تیتر خبر می سازد،

536
00:28:26,000 --> 00:28:27,760
و همه چیز تمام شد
مجلات شایعات،

537
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
بسیار باعث ناراحتی
کارفرمای متقابل آنها،

538
00:28:30,280 --> 00:28:32,040
شهردار مترو گلدوین مایر.

539
00:28:33,200 --> 00:28:35,520
[راوی] در حالی که فرانک خواب می بیند
از یک زندگی خانوادگی آرام،

540
00:28:35,760 --> 00:28:38,080
آوا، جغد شب،
چیزها را اینطور نمی بیند،

541
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
و وقت خود را می گذرانند
چماق زدن و نوشیدن
تا سحر

542
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
[الیزابت] یک شب در لاس وگاس،

543
00:28:44,000 --> 00:28:46,840
آنها در نهایت رانندگی می کنند
از طریق یک شهر کوچک
در صحرای نوادا

544
00:28:48,080 --> 00:28:49,680
هر دو خیلی مست هستند

545
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
که شروع به تیراندازی می کنند
در ویترین مغازه ها

546
00:28:55,400 --> 00:28:58,800















چون فرانک سیناترا
هرگز به جایی نمی رسد،
بدون کلت 38 خود.

547
00:28:59,120 --> 00:29:02,080
آوا این را فوق العاده می یابد
سرگرم کننده و با او می پیوندد،

548
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
که منجر به آنها می شود
هر دو دستگیر شدن

549
00:29:08,560 --> 00:29:11,680
آنها می خواهند از قبل تجسم کنند
مدلی که ادامه خواهد داشت
بعد از آنها،

550
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
اما وجود نداشت
تا آن زمان

551
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
که از موفقان است
زوج مشهور

552
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
پر زرق و برق، دیوانه،

553
00:29:21,440 --> 00:29:23,360
مبتذل... مشروب،

554
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
خشن و سرکش

555
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
این مدل زوج،
با این میزان شهرت

556
00:29:29,440 --> 00:29:30,720
و رفتار لعنتی نشان نده،

557
00:29:31,080 --> 00:29:32,800
بی سابقه بود
در آن زمان،

558
00:29:33,120 --> 00:29:34,760
و وجود داشته است
هیچ چیز شبیه آن از آن زمان

559
00:29:36,560 --> 00:29:39,640
[راوی] نانسی سیناترا
بالاخره با طلاق موافقت کرد
که فرانک را خراب می کند،

560
00:29:40,200 --> 00:29:42,680
اما آوا در نهایت می تواند ازدواج کند
خواننده مورد علاقه او،

561
00:29:43,120 --> 00:29:45,400

با وجود غیر قابل رشک بودنش
وضعیت مالی

562
00:29:46,120 --> 00:29:49,280
در حالی که حرفه فرانک
در رکود است،
آوا اکنون یک ستاره بزرگ است.

563
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
[الیزابت] او می شود
ستاره شماره یک هالیوود.

564
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
او شکست ناپذیر است
سبزه دود،

565
00:29:56,800 --> 00:29:57,760
زن کشنده،

566
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
خون آشام که
همه می خواهند

567
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
یک حرفه فوق العاده

568
00:30:03,400 --> 00:30:05,800
[ادوارد] سیناترا یکی بود
که رنج کشید،

569
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
اما زمان در حال تغییر بود،

570
00:30:07,960 --> 00:30:11,080
و حرفه اش
ناگهان از هم پاشید

571
00:30:11,360 --> 00:30:14,000
رکوردهای او فروش نداشت.
ربطی به آوا نداشت

572
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
جنگ تمام شد،
سلیقه ها تغییر می کرد

573
00:30:19,360 --> 00:30:20,760
اون یکیه
که آنها را سرپا نگه می دارد،

574
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
او کسی است که
پول را وارد می کند
از طریق نقش های سینمایی اش

575
00:30:23,920 --> 00:30:25,280
او فیلم های زیادی می سازد،
نه ادم

576
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
او نمی کند
فیلم های نامردی انجام دهید

577
00:30:27,360 --> 00:30:30,640
اما او خیلی کار می کند،
و این او را خسته می کند
چون اساسا تنبل است

578
00:30:31,080 --> 00:30:32,760
اما او این کار را به این صورت انجام می دهد
آنها می توانند پول داشته باشند،

579
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
برای صرف سفرهای فوق العاده
به کوبا، مکزیک و غیره

580
00:30:36,480 --> 00:30:37,680
و فقط برای داشتن پول
سوختن،

581
00:30:37,760 --> 00:30:39,680
اساسا، زیرا
آنها هر دو غلتک بالا هستند.

582
00:30:40,240 --> 00:30:43,520
پس چگونه ماچو،
احساس کرونر ایتالیایی
در مورد این وضعیت؟

583
00:30:43,960 --> 00:30:45,440
خوب، او خیلی خوشحال نیست
در مورد آن

584
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
او ترجیح می دهد
مردم نمی دانستند

585
00:30:47,600 --> 00:30:49,800
حتی گاهی به او اشاره می شود
به عنوان آقای گاردنر

586
00:30:50,200 --> 00:30:52,760
و این بسیار تحقیر کننده است
برای یک مرد ایتالیایی ماچو

587
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
بنابراین او مصمم است
تا دوباره روی پاهایش بایستد

588
00:30:57,120 --> 00:30:58,720
[ادوارد] او بود
ابزاری،

589
00:30:59,520 --> 00:31:01,240
در حفظ او
روحیه می گیرد،

590
00:31:01,720 --> 00:31:04,360
و این را به او گفتن
او بهترین خواننده بود
در جهان...

591
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
و این، می دانید،
او قرار بود بیرون بیاید
از این زباله

592
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
او هرگز آن را فراموش نکرد.

593
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
آوا قرار است انجام دهد
چیزی باور نکردنی

594
00:31:13,400 --> 00:31:15,120
قراره بره بیرون
و برای فرانک کمپین کنید.

595
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
او قرار است دور را انجام دهد
ویلاهای هالیوود گفت:

596
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
"حتما کسی هست
چه کسی شوهرم را استخدام می کند

597
00:31:20,480 --> 00:31:23,120
شوهرم داره میمیره
نقشی در از اینجا تا ابدیت داشته باشم.

598
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
یک ایتالیایی کوچولوی وقیح وجود دارد
شخصیت در آن،

599
00:31:25,760 --> 00:31:27,360
این فقط می شود
برای مرد من عالی است."

600
00:31:28,600 --> 00:31:30,000
اما این یک کمپین آسان نیست.

601
00:31:30,520 --> 00:31:33,560
نه Zinnemann و نه
تهیه کننده، هری کوهن،
فرانکی را میخواهد

602
00:31:36,960 --> 00:31:40,000
محبوبیت او رو به کاهش است،
آنها نمی توانند او را در نقش ببینند.

603
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
و چه چیزی بیشتر
او بیش از حد غیر قابل کنترل است

604
00:31:42,360 --> 00:31:44,200
می نوشد، دعوا می کرد،
او خشن است

605
00:31:44,600 --> 00:31:45,960
هالیوود
فقط او را نمی خواهد

606
00:31:48,440 --> 00:31:52,440
[ادوارد] او خوب بود
دوستان با جوآن کوهن
که همسر هری کوهن بود.

607
00:31:53,400 --> 00:31:56,920
او به جوآن کوهن التماس کرد
برای صحبت با شوهرش

608
00:31:57,240 --> 00:32:00,520
برای اطمینان از اینکه فرانک
حداقل تست صفحه نمایش دادم

609
00:32:02,560 --> 00:32:05,840
او به آنها می گوید: "از شما خواهش می کنم،
لطفا، لطفا فرانکی را ببرید،

610
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
او عالی خواهد شد
در نقش مگیو."

611
00:32:09,200 --> 00:32:11,000
و او حتی قرار است برود
تا آنجا که ارائه دهد

612
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
برای انجام کاری
او از انجام دادن متنفر است

613
00:32:13,880 --> 00:32:15,840
او به آنها می گوید: "اگر می گیرید
فرانکی،

614
00:32:16,120 --> 00:32:18,200
فیلم میسازم
دفعه بعد به صورت رایگان برای شما."

615
00:32:19,160 --> 00:32:23,480
[MC]تصویر متحرک
شب صنعت

616
00:32:24,360 --> 00:32:25,520
[MC] فرانک سیناترا
برنده جایزه دیگری شد...

617
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
[راوی] تنبیه آوا
حق با او را ثابت می کند،

618
00:32:27,720 --> 00:32:32,000
همانطور که فرانک برنده جایزه اسکار شد
برای بهترین بازیگر نقش مکمل مرد
برای سال 1953

619
00:32:34,160 --> 00:32:35,560
در حالی که فرانک کار بزرگی می کند
برگرد،

620
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
زوج فرار
گرفتار می شود
در حملات حسادت،

621
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
که بیشتر می شوند
و انفجاری تر

622
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
هر وقت مردی به آوا نگاه کرد،

623
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
او می پرید و شروع به مشت زدن می کرد.

624
00:32:45,240 --> 00:32:46,200
او تمام کنترل خود را از دست داد.

625
00:32:46,560 --> 00:32:47,800
هر زمان که یک زن
به فرانک نگاه کرد،

626
00:32:48,120 --> 00:32:49,320
او بلند می شد و می رفت.

627
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
او تا شب رانندگی می کرد،

628
00:32:51,240 --> 00:32:53,040
چه در منهتن
یا لس آنجلس،

629
00:32:53,440 --> 00:32:54,480
او فقط ناپدید می شود

630
00:32:57,560 --> 00:32:59,760
[آوا] من فکر می کنم اصلی است
دلیل شکست ازدواج من،

631
00:32:59,840 --> 00:33:02,400
این است که من همیشه خیلی خوب دوست داشتم،
اما هرگز عاقلانه

632
00:33:04,760 --> 00:33:07,000
من به طرز وحشتناکی مالکیت دارم
در مورد افرادی که دوستشان دارم

633
00:33:08,200 --> 00:33:11,240
من به هر دقیقه حسادت می کنم
دور از من خرج می کنند

634
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
وقتی نتوانستم فرانک را بگیرم
بلافاصله از طریق تلفن،

635
00:33:14,560 --> 00:33:15,520
میخواستم خودمو بکشم

636
00:33:16,240 --> 00:33:18,880
احمقانه بود... فکر کنم،
اما من بودم

637
00:33:21,000 --> 00:33:24,120
[راوی] آوا برمی گردد
به مجموعه فیلم
برای دو تولید بزرگ،

638
00:33:24,200 --> 00:33:26,920
"برف های کلیمانجارو"
که جایزه اسکار را برای او به ارمغان می آورد
نامزدی،

639
00:33:27,000 --> 00:33:28,360
و به خصوص
"موگامبو."

640
00:33:34,200 --> 00:33:37,480
Mogambo نسخه بازسازی شده است
یک موفقیت بزرگ در گیشه دهه 1930،

641
00:33:37,880 --> 00:33:40,200
«دریاهای چین» با بازی ژان هارلو.

642
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
بنابراین MGM تصمیم می گیرد که یک بازسازی انجام دهد
از آن 20 سال بعد،

643
00:33:45,760 --> 00:33:48,240
اما همانطور که آفریقا است
الان شیک تر از آسیا

644
00:33:48,760 --> 00:33:50,840
آنها تصمیم می گیرند تنظیم کنند
داستان در آفریقا

645
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
و آنچه جالب است این است
نقش اصلی مرد،

646
00:33:55,040 --> 00:33:57,200
که کلارک گیبل آن را بازی کرد
20 سال قبل،

647
00:33:57,720 --> 00:33:59,240
هنوز هم کلارک گیبل بازی می کند.

648
00:34:00,280 --> 00:34:02,320
بنابراین شما این سه نفر شگفت انگیز را دارید
توسط کلارک گیبل تشکیل شد،

649
00:34:02,600 --> 00:34:04,080
آوا گاردنر و گریس کلی.

650
00:34:07,080 --> 00:34:09,960
[راوی] پس از شنیدن شایعات
از خیانت های همسرش
در طول فیلمبرداری،

651
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
او تصمیم می گیرد به آفریقا برود
برای پیوستن به او

652
00:34:12,440 --> 00:34:14,800
حملات حسادت آنها می شود
بیشتر و بیشتر،

653
00:34:15,000 --> 00:34:17,960
و آوا به زودی کشف می کند
که او انتظار دارد
بچه شوهرش

654
00:34:20,840 --> 00:34:22,280
این یک تراژدی مطلق است.

655
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
او به لندن می رود
و به دکتر مراجعه می کند.

656
00:34:25,040 --> 00:34:26,880
که سعی می کند منصرف کند
او از سقط جنین

657
00:34:27,880 --> 00:34:29,720
[دکتر]: "شما با او ازدواج کرده اید
فرانک سیناترا، تو یک ستاره هستی،

658
00:34:29,880 --> 00:34:31,160
همه چیز داره پیش میره
خوب برای تو،

659
00:34:31,240 --> 00:34:32,400
چرا این بچه را نداری"؟

660
00:34:33,680 --> 00:34:36,280
اما او محکم می ماند،
او نمی خواهد
این بچه رو داشته باش

661
00:34:36,640 --> 00:34:39,720
سقط داره...
این کاملاً قلب است.

662
00:34:40,040 --> 00:34:42,600
وقتی فرانک سیناترا بالاخره
متوجه می شود که چه کرده است،

663
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
و به ملاقات او می آید
در اتاق بیمارستانش،

664
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
او را می بیند که در رختخواب دراز کشیده است،

665
00:34:47,080 --> 00:34:48,680
با لباس شب سفید کوچکش،

666
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
به نظر بسیار بیمار

667
00:34:51,720 --> 00:34:53,200
یک کلمه رد و بدل نمی شود
بین آنها

668
00:34:54,160 --> 00:34:56,640
او می فهمد که او این کار را نکرده بود
می خواستم این بچه را داشته باشم،

669
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
در حالی که او خواب دیده بود
از داشتن یک دختر با آوا.

670
00:35:00,520 --> 00:35:03,120
او دوست داشت داشته باشد
آویتا کوچولو با آوا

671
00:35:06,280 --> 00:35:10,080
[آوا]: "تا زمانی که من زنده ام،
هرگز بیدار شدن را فراموش نمی کنم
بعد از عمل،

672
00:35:10,560 --> 00:35:13,200
و دیدن فرانک
نشستن کنار تخت
با چشمان اشک آلود

673
00:35:14,680 --> 00:35:17,400
اما فکر می کنم حق با من بود.
هنوز فکر می کنم حق با من بود."

674
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
[راوی] به منظور تلاش و
این مصیبت وحشتناک را فراموش کن،

675
00:35:20,560 --> 00:35:22,040
آوا خود را به کار می اندازد.

676
00:35:22,200 --> 00:35:25,480
و کارگردان،
جوزف مانکیویچ،
با وجود سکوت MGM،

677
00:35:25,680 --> 00:35:28,320
او را در فیلم جدیدش انتخاب می کند
"کونتسا پابرهنه"

678
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
نقش ماریا وارگاس خواهد بود
جواهر در تاج او

679
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
به عنوان یک بازیگر و او را به دست خواهد آورد
نام مستعاری که از آن متنفر بود،

680
00:35:34,120 --> 00:35:35,760
"دنیا
زیباترین حیوان."

681
00:35:36,000 --> 00:35:39,720
"کونتسا پابرهنه"
شما را شوکه می کند، شما را تحریک می کند،
شما را هیجان زده کند ...

682
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
به عنوان بدون فیلم
قبل از اینکه داشته باشد.

683
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
او اولین انتخاب نبود
برای قسمت

684
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
دو نفر بودند
دیگر مدعیان برتر،

685
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
یکی ریتا هیورث بود.

686
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
و کونتسا پابرهنه
ظاهرا بود،

687
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
تا حدی، داستان او،

688
00:35:57,360 --> 00:36:00,440
میدونی از یه دختر کولی
چیزی که او بود

689
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
انتخاب برتر دیگر بود

690
00:36:04,560 --> 00:36:08,400
جنیفر جونز که بود
ناامید از بازی کردن آن نقش

691
00:36:09,520 --> 00:36:12,640
کونتسا پابرهنه
بود، ام...

692
00:36:13,760 --> 00:36:16,240
یکی از فیلم های امضا شده آوا،
مطمئنا

693
00:36:16,840 --> 00:36:19,400
منظورم اوست
نفس گیر در آن زیبا است

694
00:36:19,920 --> 00:36:23,680
من فکر می کنم او می دهد
یک اجرای بسیار واقعی

695
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
[گزیده]... یا در
قایق تفریحی یک میلیونر

696
00:36:26,760 --> 00:36:31,280
همه عبادت کردند
چهره، شهرت، چهره

697
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
از ترین های دنیا
حیوان زیبا

698
00:36:38,040 --> 00:36:40,480
تروفو خواهد گفت:
این فیلمی است که آوا را به تصویر می کشد.

699
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
و او اضافه می کند:
"این پرتره یک زن است،

700
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
و نه فقط
هر زنی،

701
00:36:44,680 --> 00:36:47,480
از هالیوود
نفیس ترین
بازیگر زن زیبا

702
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
اما، مثل همیشه، او اهمیتی نمی دهد
در مورد هر یک از آن

703
00:36:52,960 --> 00:36:54,560
از خودش فاصله می گیرد
از همه آن

704
00:36:55,080 --> 00:36:57,720
برای کمک به آرام کردن اعصاب او از قبل
تیراندازی، او ودکا می نوشد.

705
00:36:58,320 --> 00:37:00,200
او فکر نمی کند
از خودش به عنوان یک بازیگر،

706
00:37:00,520 --> 00:37:03,200
او فکر می کند نمی تواند عمل کند و
تمام عمرش این را تکرار خواهد کرد

707
00:37:03,560 --> 00:37:06,080
که همه را سرگرم می کند،
چون درست نیست

708
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
او متوجه نیست،
اما او عالی است

709
00:37:10,760 --> 00:37:15,120
[آوا] ستاره بودن.
نام من در آهنگ کول پورتر

710
00:37:16,120 --> 00:37:19,080
رد پای من در سیمان
در تئاتر چینی Grauman.

711
00:37:20,000 --> 00:37:22,280
انتخاب شدن توسط
انجمن خیاطی آمریکا،

712
00:37:22,680 --> 00:37:24,760
به عنوان دختر
اندازه گیری های آنها
بیشتر دوست دارند بگیرند.

713
00:37:25,480 --> 00:37:27,600
و توسط
اتحادیه اپراتورهای آسانسور،

714
00:37:27,840 --> 00:37:29,320
به عنوان دختری که بیشتر دوست داشتند
دوست دارم گیر کرده باشم،

715
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
در بالای
امپایر استیت بیلدینگ با.

716
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
[الیزابت] مشکل
با "کونتسا پابرهنه"

717
00:37:36,320 --> 00:37:39,000
این یک درام واقعی است
در پشت صحنه اتفاق می افتد.

718
00:37:39,520 --> 00:37:41,880
و این جدایی است
از ازدواج آوا و فرانکی

719
00:37:47,080 --> 00:37:49,480
[آنتوان] بریتانیای بزرگ
فیلمبردار، جک کاردیف

720
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
قرار است داشته باشد
از تمام نبوغ خود استفاده کند،

721
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
برای پنهان کردن حالت آوا
از خستگی و افسردگی

722
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
او به فضا نیاز دارد.
او باید دور شود
از استودیوهای فیلمسازی

723
00:38:01,160 --> 00:38:04,040
از MGM و قراردادها
که به او آسیب می زند.

724
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
او فقط یک آرزو دارد.
برای رفتن و زندگی در مادرید.

725
00:38:07,400 --> 00:38:10,360
بعد از فیلمبرداری
"کونتسا پابرهنه"
او به مادرید نقل مکان می کند.

726
00:38:12,600 --> 00:38:15,760
[آوا] در دسامبر
از سال 1955، فقط کوتاه
تولد 33 سالگی من،

727
00:38:16,760 --> 00:38:19,640
یه کاری کردم
من تهدید کرده بودم که انجام می دهم
برای مدت طولانی،

728
00:38:19,880 --> 00:38:22,480
چیزی که هیچ کس واقعا
باور کردم که من هرگز موفق خواهم شد.

729
00:38:23,200 --> 00:38:26,040
نه، رفتن نبود
تجارت تصویر،
اما نزدیک بود

730
00:38:26,760 --> 00:38:29,880
من رفتم
ایالات متحده برای همیشه
و در اسپانیا ساکن شد.

731
00:38:30,120 --> 00:38:32,280
[موسیقی فلامنکو]

732
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
[ادوارد] سبک زندگی
اروپا،
مردم تو را تنها گذاشتند

733
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
هالیوود نبود

734
00:38:38,840 --> 00:38:41,640
البته که داشتی
پاپاراتزی واقعی در ایتالیا،

735
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
اما او در ایتالیا زندگی نمی کرد،

736
00:38:43,720 --> 00:38:44,920
او در اسپانیا زندگی می کرد ...

737
00:38:45,640 --> 00:38:48,680
و... خیلی راحت بود
با سبک زندگی...

738
00:38:48,880 --> 00:38:49,920
بدون قضاوت،

739
00:38:50,640 --> 00:38:55,520
اوم... بیا و برو
همانطور که او می خواست ...
عالی برای زندگی شبانه

740
00:38:59,480 --> 00:39:02,160
[مایکل] او عاشق فلامنکو بود،

741
00:39:02,400 --> 00:39:04,640
او دوست داشت
رقص اسپانیایی،

742
00:39:05,360 --> 00:39:08,440
و... او بود
خیلی اسپانیایی... واقعا.

743
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
من فکر می کنم او قبول کرد ...

744
00:39:10,920 --> 00:39:14,880
شخصیت ... شخصیت
یک اسپانیایی

745
00:39:16,120 --> 00:39:17,240
سنوریتا اسپانیایی

746
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
[الیزابت] او احساس نمی کند
اصلا آمریکایی دیگر،

747
00:39:21,080 --> 00:39:23,280
او به پوشیدن گرفته شده است
شال گردن قرمز کوچک،

748
00:39:23,640 --> 00:39:25,520
دامن تنگ ... گوشواره حلقه ای.

749
00:39:26,920 --> 00:39:28,680
او کاملا
مسحور اسپانیا

750
00:39:31,800 --> 00:39:35,360
[راوی] ارنست همینگوی
و آوا قبلاً ملاقات کرده بودند
از طریق فیلمنامه

751
00:39:35,840 --> 00:39:37,280
حفظ خواهند کرد
نزدیک، تقریبا...

752
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
پدر و دختر
دوستی، تمام زندگی آنها

753
00:39:40,280 --> 00:39:42,080
یک طعم مشترک
برای نوشیدن آخر شب،

754
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
فلامنکو و گاوبازی
مهر دوستی آنها خواهد بود

755
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
[الیزابت] خرج می کنند
زمان زیادی با هم
در مادرید،

756
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
آنها با هم به مسابقات گاوبازی می روند.

757
00:39:50,080 --> 00:39:51,640
او را معرفی می کند
به گاوبازی،

758
00:39:52,200 --> 00:39:53,680
و دوستان ماتادورش

759
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
و آن زمان است
او کوبیده می شود

760
00:39:56,280 --> 00:39:58,160
لوئیس میگل دومینگوین است

761
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
ایده آل مردانه آوا گاردنر.

762
00:40:02,520 --> 00:40:05,680
او قد بلند، تیره است،
ظریف، پیچیده

763
00:40:06,320 --> 00:40:08,120
او به همان اندازه محبوب است
اسپانیا و اروپا

764
00:40:08,520 --> 00:40:09,880
همانطور که او هست
در ایالات متحده،

765
00:40:10,560 --> 00:40:12,360
و او به او پیشنهاد می دهد
یک زندگی پر زرق و برق

766
00:40:14,480 --> 00:40:16,600
[راوی] بت مادریدی او
ناگهان به پایان می رسد

767
00:40:17,040 --> 00:40:20,200
لوئیس متاهل است و آوا
تحت تعقیب مالیات اسپانیایی قرار گرفته است
مقامات،

768
00:40:20,360 --> 00:40:21,560
باید کشور را ترک کند

769
00:40:22,280 --> 00:40:23,360
او دارد
پولی باقی نمانده

770
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
او نمی خواهد کار کند،

771
00:40:24,800 --> 00:40:26,840
که او را از خودش متمایز می کند
دوستان بازیگر دیگر

772
00:40:27,000 --> 00:40:28,320
که کار می کنند
وقتی پولشان تمام می شود

773
00:40:28,720 --> 00:40:30,880
در حالی که آوا از اجبار شدن متنفر است
برای انجام کاری،

774
00:40:30,960 --> 00:40:32,080

او نمی خواهد انجام دهد.

775
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
فراموش نکنیم
که شوهرش،

776
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
که او در این روند است
طلاق در این زمان،

777
00:40:36,400 --> 00:40:37,360
او را خیلی دوست دارد،

778
00:40:37,440 --> 00:40:39,960
که می فرستد
او چند هزار دلار
از زمان به زمان.

779
00:40:42,440 --> 00:40:44,360
[آوا] "شب ایگوانا"
با یک تماس تلفنی شروع شد

780
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
سال 1963 بود و من بودم
تنبلی در اسپانیا

781
00:40:48,520 --> 00:40:50,400
دیر بیدار می شدم،
با دوستانم چت کنم

782
00:40:50,880 --> 00:40:52,760
من می رقصیدم
فلامنکو تمام شب

783
00:40:53,360 --> 00:40:56,320
خلاصه از زندگی لذت می بردم
و مزاحم کسی نیست

784
00:40:56,760 --> 00:40:58,440
و من آن را می خواستم
برای ادامه همین راه

785
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
من هیچ تمایلی به ساخت فیلم نداشتم.

786
00:41:00,760 --> 00:41:02,600
و بعد تلفن لعنتی زنگ خورد.

787
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
[آنتونی] در
"شب ایگوانا"
او نقش یک هتلدار را بازی می کند،

788
00:41:10,120 --> 00:41:12,520
که سعی می کند یک نوع را دوباره تصرف کند
از عشق گذشته،

789
00:41:12,880 --> 00:41:16,000
با مردی که خودش را دوست دارد،
خسته و آلوده است

790
00:41:16,800 --> 00:41:18,040
با بازی ریچارد برتون.

791
00:41:20,760 --> 00:41:23,040
بنابراین ما یک آوا گاردنر داریم،
که در واقع کاملا جوان است،

792
00:41:23,520 --> 00:41:26,560
ایفای نقش یک زن
ساختن آخرین ناامید
تلاش برای زندگی

793
00:41:28,400 --> 00:41:30,920


بازی کردن کاملاً تعجب آور است
این نوع نقش در سن او

794
00:41:34,360 --> 00:41:39,280
[گزیده] یک شب،
شب ایگوانا
از آنجایی که مرد زن را می شناسد،

795
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
هرگز وجود نداشته است
چنین شبی

796
00:41:41,760 --> 00:41:44,320
[رعد و برق طبل]

797
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
انسان چقدر ضعیف است؟

798
00:41:48,000 --> 00:41:50,120
تجاوز قانونی چیست؟
من هیچوقت نفهمیدم چی بود

799
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
آن وقت است که یک مرد اغوا می شود
توسط یک دختر زیر بیست سال

800
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
[موسیقی اسپانیایی]

801
00:41:57,280 --> 00:41:59,760
واضح است که ریچارد برتون
سقوط می کند،

802
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
کمی عاشق
با آوا گاردنر،

803
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
اما به عنوان همسرش، لیز تیلور

804
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
همیشه سر صحنه است،

805
00:42:06,000 --> 00:42:07,760
و هرگز به او اجازه نمی دهد
دور از چشم او،

806
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
ما هرگز نمی دانیم اگر چیزی
اتفاق می افتاد
بین ریچارد و آوا

807
00:42:14,000 --> 00:42:15,200
آوا خودش رفتار میکنه

808
00:42:16,720 --> 00:42:17,800
وجود دارد
نوشیدن زیاد،

809
00:42:18,960 --> 00:42:21,120
سو لیون هست که هست
فقط لولیتا بازی کردم

810
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
این یک تیراندازی پرخطر است،
کاملا وحشی

811
00:42:26,200 --> 00:42:28,040
و آوا شگفت انگیز است
در این نقش

812
00:42:29,600 --> 00:42:32,120
[موسیقی ارکستری زهی سرسبز]

813
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
[راوی] در سال 1968،
آوا در لندن ساکن می شود،
در باغ های انیسمور،

814
00:42:37,000 --> 00:42:39,440
جایی که او آن را پیدا می کند
او اکنون به دنبال آرامش و آرامش است.

815
00:42:43,360 --> 00:42:46,440
[آوا] از آن زمان برای اولین بار
در راه من به پاندورا و
هلندی پرنده"

816
00:42:46,680 --> 00:42:47,800
من همیشه
لندن را دوست داشت

817
00:42:48,880 --> 00:42:52,320
این یک شهر بسیار متمدن است.
و انگلیسی ها شما را تنها می گذارند.

818
00:42:53,440 --> 00:42:56,800
وقتی مردم مرا می شناسند،
لبخند می زنند و سرشان را تکان می دهند،

819
00:42:57,520 --> 00:43:00,120
که جهنمی است
متفاوت از درمان
من عادت کرده ام

820
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
تنها چیزی که او اکنون می خواهد این است که برود
و چند نوشیدنی بنوشید

821
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
در میخانه پشت سر
باغ های انیسمور
با تنسی ویلیامز،

822
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
و دوستان جدید دیگر

823
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
مانند همسایگانش
در ساختمان،

824
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
دو همجنسگرای جذاب،

825
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
یکی پیانیست،
دیگری هنرمند،

826
00:43:17,160 --> 00:43:18,760
که او را رها خواهد کرد
به صورت اعلام نشده،

827
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
با یک کیک و یک بطری
شامپاین در دستش

828
00:43:21,480 --> 00:43:23,120
و آنها می رقصیدند
فلامنکو با هم

829
00:43:25,960 --> 00:43:27,520
[مایکل] همانطور که ما بودیم
در همان ساختمان،

830
00:43:28,240 --> 00:43:30,120
من فکر می کنم
او دوست بسیار خوبی شد،

831
00:43:30,920 --> 00:43:34,880
ام...دوستی بهتر از
مردم دیگر
در ساختمان

832
00:43:35,640 --> 00:43:37,360
و من فکر می کنم
به این دلیل بود که ...

833
00:43:37,760 --> 00:43:41,920
اوم... به من کمک کرد
شاید نقاش بودن

834
00:43:42,880 --> 00:43:46,400
اوم... پیتر فویختوانگر
نوازنده بودن...

835
00:43:46,920 --> 00:43:49,720
و یک پیانیست
و یک آهنگساز

836
00:43:50,920 --> 00:43:54,680
من فکر می کنم که آن را بیشتر کرد
برای او جالب است

837
00:43:54,840 --> 00:43:59,120
چون... حداقل او می توانست
در مورد چیزهای خاصی صحبت کنید،

838
00:43:59,280 --> 00:44:02,520
یا میتونست یاد بگیره...
از آنچه شما گفتید

839
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
[آوا] من کاملا دارم
چند دوست در لندن،

840
00:44:06,200 --> 00:44:08,880
آنچه شما به آن دوستان خوب می گویید،
دوستان خیلی خوب

841
00:44:10,080 --> 00:44:12,480
و تا کنون،
من احساس نمی کنم رها شده ام

842
00:44:13,200 --> 00:44:16,880
من اینجا یک شخصیت عمومی نیستم.
خدا نگهدار انگلیسی ها!

843
00:44:17,960 --> 00:44:20,000
حتی نامه هم دریافت کردم
به سادگی خطاب به:

844
00:44:20,480 --> 00:44:22,240
"آوا گاردنر،
هاید پارک، لندن."

845
00:44:23,120 --> 00:44:26,680
و برخی از شخصیت ها در
اداره پست خط خورده بود
در سراسر پاکت:

846
00:44:27,200 --> 00:44:28,280
"کدوم نیمکت"؟

847
00:44:31,920 --> 00:44:34,160
گزیده، نگهبان در 5A.

848
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
او کور است.

849
00:44:35,840 --> 00:44:38,560
[راوی] همیشگی آوا
نیاز به پول او را مجبور می کند،

850
00:44:38,680 --> 00:44:40,520
برای پذیرش نقش ها
در غیر محتمل ترین فیلم ها،

851
00:44:40,680 --> 00:44:42,280
برای هر دو سینما
و تلویزیون

852
00:44:42,400 --> 00:44:44,720
[گزیده] خطر وجود دارد.
"نگهبان"!

853
00:44:45,840 --> 00:44:47,120
[آوا] چرا
به بازیگری ادامه می دهم؟

854
00:44:47,920 --> 00:44:49,360
جواب من معمولا
داده بود:

855
00:44:49,880 --> 00:44:51,600
"برای غارت، عزیزم،
همیشه برای غارت"

856
00:44:53,280 --> 00:44:55,480
و حقیقت بیشتری وجود داشت
از شعر، در آن اظهار نظر.

857
00:44:56,000 --> 00:45:00,040
هر وقت به پول نیاز دارم،
نفس عمیقی می کشم
و موافق ساخت فیلم

858
00:45:02,000 --> 00:45:02,960
و صادقانه بگویم،

859
00:45:03,280 --> 00:45:05,040
دلایل من
برای پذیرش نقش،

860
00:45:05,280 --> 00:45:06,720
به ندرت بهترین ها هستند

861
00:45:07,800 --> 00:45:10,360
[راوی] در میان چندین
فیلم های درجه سه که او در آنها ظاهر می شود،

862
00:45:10,720 --> 00:45:14,120
تولید ایالات متحده / اتریش:
"اجازه کشتن"
جایگاه افتخاری دارد

863
00:45:15,760 --> 00:45:18,840
[نیکول کالفان] برای من،
شخصا، شلیک
شگفت انگیز بود

864
00:45:19,680 --> 00:45:23,000
برای او، کمی بیشتر بود
پیچیده با خدمه،

865
00:45:23,080 --> 00:45:25,600
چون دوتا تیراندازی داشتیم
برنامه های هر روز،

866
00:45:26,280 --> 00:45:27,440
اگر خسته بود،

867
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
چون او بود
در حال حاضر زیاد نوشیدنی

868
00:45:31,680 --> 00:45:34,000
بنابراین به منظور اطمینان
رفاه او،

869
00:45:34,720 --> 00:45:36,160
و به خطر نیندازد
شلیک،

870
00:45:36,800 --> 00:45:38,840
دو تیراندازی شد
برنامه های هر روز،

871
00:45:39,480 --> 00:45:41,000
و آنها از یکی استفاده خواهند کرد
یا دیگری،

872
00:45:41,320 --> 00:45:42,880
بسته به
آوا چه احساسی داشت

873
00:45:43,960 --> 00:45:45,240
و آنچه بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد،

874
00:45:45,880 --> 00:45:47,840
این بود که ما به اشتراک گذاشتیم
همان تریلر سر صحنه،

875
00:45:48,520 --> 00:45:49,920
که این را ثابت می کند
او یک اسنوب نبود،

876
00:45:50,640 --> 00:45:54,000
از آنجایی که او موافقت کرد که به اشتراک بگذارد
تریلر او با
بازیگر جوان فرانسوی

877
00:45:55,960 --> 00:45:58,120
او دیده بود که من داشتم
یک دستگاه کاست کوچک،

878
00:45:58,720 --> 00:45:59,600
و در حین آرایش،

879
00:46:00,120 --> 00:46:01,680
من نقش کلود فرانسوا را بازی خواهم کرد

880
00:46:02,400 --> 00:46:04,080
یا آهنگ های فرانک سیناترا

881
00:46:05,760 --> 00:46:09,040
و هر روز صبح می پوشیدم
"غریبه ها در شب."

882
00:46:12,360 --> 00:46:15,240
و یک روز، نه روز اول،
اما روز دوم

883
00:46:15,880 --> 00:46:18,800
او گفت
به من: "فرانکی را بپوش،
نیکول، لطفا."

884
00:46:19,320 --> 00:46:21,480
بنابراین من سیناترا را قرار می دهم
هر روز صبح،

885
00:46:22,360 --> 00:46:23,920
و هر بار گریه می کرد

886
00:46:25,000 --> 00:46:27,720
که به این معنی بود که آرایش او
باید به طور کامل بازسازی می شد،

887
00:46:27,800 --> 00:46:30,080
هر روز صبح چون
اشک می ریخت

888
00:46:31,240 --> 00:46:33,680
و این ایجاد شد
یک پیوند شگفت انگیز بین ما:

889
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
"فرانکی را بپوش لطفا."

890
00:46:38,160 --> 00:46:39,440
[راوی] اگرچه او
به کار خود ادامه می دهد،

891
00:46:39,600 --> 00:46:41,880
او داوطلبانه باقی می ماند
مرموز برای مطبوعات

892
00:46:42,200 --> 00:46:44,160
و هنوز هم همیشه متنفر است
برای انجام مصاحبه

893
00:46:45,160 --> 00:46:48,640
[ادوارد] او بود
بسیار فهمیده
از مشکلات،

894
00:46:49,160 --> 00:46:51,040
افراد روابط عمومی او با آن مواجه شدند.

895
00:46:52,160 --> 00:46:53,960
به عنوان مثال،
وقتی با من برخورد کرد،

896
00:46:54,120 --> 00:46:57,160
او می گوید من می دانم
آنها قرار است باشند
اذیتت میکنه عزیزم

897
00:46:58,080 --> 00:47:00,160
فقط به آنها بگویید:
"او در دسترس نیست."

898
00:47:00,480 --> 00:47:03,040
[راوی] آوا حتی بازی خواهد کرد
ترفند یک جوان
روزنامه نگار فرانسوی،

899
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
و منتقد سینما که آمد
مخصوصا به لندن
برای مصاحبه با او

900
00:47:06,480 --> 00:47:08,760
یک داستان واقعی که
خاویر جیانولی کارگردان،

901
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
تبدیل خواهد شد
یک فیلم کوتاه داستانی

902
00:47:11,720 --> 00:47:13,560
[گزیده مصاحبه]
-[ پارس سگ] -بله؟

903
00:47:13,840 --> 00:47:16,360
سلام، خانم وارگاس، سلام.
جولین برناردینی است،

904
00:47:16,440 --> 00:47:17,600


دیروز شب صحبت کردیم

905
00:47:17,720 --> 00:47:19,880


من یک قرار ملاقات دارم
با خانم گاردنر

906
00:47:20,680 --> 00:47:22,200
[صدای خانم] اوه بله،
یک لحظه لطفا

907
00:47:23,880 --> 00:47:26,840
[صدای ترافیک]

908
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
[آوا] بله؟

909
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
سلام، این است
جولین برناردینی،

910
00:47:31,600 --> 00:47:33,040
من معتقدم که داریم
یک قرار ملاقات

911
00:47:34,240 --> 00:47:35,800
[آوا] بله، منتظر شما بودم.

912
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
[صدای تق تق در دروازه]

913
00:47:42,120 --> 00:47:45,040
متاسفم، در
باز نمی شود درب
باز نمی شود

914
00:47:45,120 --> 00:47:48,080
-سلام؟
-[آوا] نه، نه، می دانم،
اما من گوش می کنم

915
00:47:50,360 --> 00:47:52,280
[راوی] با توجه به کار او
هیچ علاقه ای نداشته باشد،

916
00:47:52,440 --> 00:47:54,840

و زندگی خصوصی او
کار کسی جز خودش نیست

917
00:47:54,960 --> 00:47:57,680
خانم گاردنر جواب نمی دهد
هر یک از فقرا
سوالات مصاحبه کنندگان

918
00:47:58,160 --> 00:48:00,840
او با داشتن به خانه برمی گردد
از معبود خود چیزی به دست نیاورد.

919
00:48:03,960 --> 00:48:06,880
[آوا] چند سال پیش،
یک چیز غیر منتظره
برای من اتفاق افتاد

920
00:48:07,600 --> 00:48:08,640
سکته کردم،

921
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
که مرا با آن رها کرد
مشکلات راه رفتن،

922
00:48:11,280 --> 00:48:12,840
و یک بازوی چپ تقریباً بی فایده

923
00:48:14,040 --> 00:48:16,400
با وجود آن، من سرباز می کنم.

924
00:48:16,880 --> 00:48:18,080
من چاره ای ندارم

925
00:48:18,680 --> 00:48:20,880
یک درسی هست که یاد گرفتم
خیلی زود در زندگی،

926
00:48:21,240 --> 00:48:22,520
شما باید استقامت کنید

927
00:48:24,320 --> 00:48:27,000
گاهی اوقات او بود
کمی پایین در زباله ها

928
00:48:28,160 --> 00:48:33,080
و در گذشته من آن را قرار دادم
به این واقعیت که،

929
00:48:33,280 --> 00:48:34,400
حال او خوب نبود

930
00:48:37,560 --> 00:48:42,080
و البته، سکته مغزی
او را تحت تأثیر قرار داد،

931
00:48:43,480 --> 00:48:44,440
و نمی توانست باشد،

932
00:48:45,000 --> 00:48:47,400
زیباترین چیز
برای هر کسی اتفاق بیفتد

933
00:48:48,000 --> 00:48:49,400
اما او با آن برخورد کرد

934
00:48:49,840 --> 00:48:52,120
همانطور که او بهتر می دانست.

935
00:48:52,200 --> 00:48:56,400
و من فکر می کنم
او از آن دو سال لذت برد.

936
00:48:57,480 --> 00:49:01,560
و ما سعی کردیم که باشیم
تا جایی که می‌توانیم خوب،

937
00:49:01,760 --> 00:49:03,680
اگر به چیزی نیاز داشت،

938
00:49:03,800 --> 00:49:07,360
و... دوست داشتنی بود

939
00:49:07,760 --> 00:49:10,640
به... نزدیک بودن
به او اینطوری

940
00:49:12,160 --> 00:49:15,480
چیزی که کمتر شناخته شده است این است
آوا خودش را قفل می کند
هر شب ساعت 8 شب،

941
00:49:15,600 --> 00:49:17,880
منتظر تماس تلفنی باشید
از عشق زندگیش

942
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
و دلخراش است زیرا
او آنجا در نیویورک است،

943
00:49:24,680 --> 00:49:26,560
او با زن دیگری ازدواج کرده است
به نام باربارا،

944
00:49:27,000 --> 00:49:28,120
او بلوند، جذاب است،

945
00:49:28,520 --> 00:49:29,920
کامل
همه همسر آمریکایی

946
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
اما تمام آنچه او می خواهد
صحبت کردن با آوا است.

947
00:49:37,600 --> 00:49:38,760
هر از گاهی می گوید:

948
00:49:38,880 --> 00:49:40,800
"من واقعاً آرزو می کنم که بتوانیم داشته باشیم
به هم ختم شد"

949
00:49:41,120 --> 00:49:42,520
و او می گفت: "بله عزیزم،

950
00:49:43,400 --> 00:49:46,320
می توانستیم داشته باشیم. اما می دانید،
ما هر دو خیلی حسود بودیم."

951
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
در پایان عمرش،
آوا نامه های فرانکی را می سوزاند.

952
00:49:51,280 --> 00:49:52,640
ما نمی دانیم چیست
در آنها نوشت.

953
00:49:54,040 --> 00:49:55,600
اما می توانیم تصور کنیم
آنها حاوی،

954
00:49:55,720 --> 00:49:58,440
همه بلوز، تاب
و گرداب دود سیگار،

955
00:49:58,640 --> 00:49:59,760
قرن باید ارائه دهد.

956
00:50:04,440 --> 00:50:06,000
او به من گفت
چند بار:

957
00:50:07,280 --> 00:50:12,000
"خب، وقتی من بروم، امیدوارم
شامپاینم رو میخورم...
و یک سیگار،

958
00:50:12,280 --> 00:50:14,120
این راه است
من می خواهم ... باشم."

959
00:50:15,520 --> 00:50:18,040
خوب او به آرزویش رسید
چون زن،

960
00:50:18,440 --> 00:50:19,840
دربان به من گفت:

961
00:50:20,320 --> 00:50:21,440
"می دانید، خانم گاردنر،

962
00:50:22,560 --> 00:50:23,880
او گرفت
آرزویش خوب است."

963
00:50:25,120 --> 00:50:26,960
در شب
از یک طوفان به اعتقاد من

964
00:50:29,360 --> 00:50:31,200
که می شود، آره...

965
00:50:32,240 --> 00:50:33,960


همان راهی که او می رفت

966
00:50:34,720 --> 00:50:36,600
[موسیقی ارکسترال]

967
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
[آوا] یک چیز
من همیشه می دانستم،

968
00:50:40,280 --> 00:50:43,040
این روند است
از بزرگ شدن، پیر شدن،

969
00:50:43,360 --> 00:50:44,320
و رشد به سوی مرگ

970
00:50:45,000 --> 00:50:46,360
هرگز ترسناک به نظر نمی رسید

971
00:50:46,760 --> 00:50:48,640
و میدونی اگه داشتم
زندگی من برای دوباره زندگی کردن،

972
00:50:48,960 --> 00:50:50,440
من آن را زندگی می کنم
دقیقا به همین صورت

973
00:50:50,880 --> 00:50:53,840
شاید چند تغییر در اینجا
و آنجا، اما چیز خاصی نیست.

974
00:50:54,520 --> 00:50:57,200
چون حقیقت اینه عزیزم
من از زندگیم لذت برده ام

975
00:50:57,680 --> 00:50:59,040
من داشته ام
یک زمان خوب جهنمی

976
00:51:01,080 --> 00:51:03,840
[کلید موسیقی]